Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

At first glance, our quest for the origins of the tune of Twinkle, Twinkle Little Star appears to begin in Renaissance Italy. In the year 1600 an Italian tenor, Giuseppino del Biado (1550-1616), published the madrigal Fuggi, fuggi, fuggi. He is also credited with creating the music.

And as of the writing of this post, Wikipedia’s article on this tune still says it is, “…attributed to the Italian tenor….”

Screenshot of a Wikipedia article titled 'La Mantovana', showing its historical background, appearances in classical music, and a brief description of the song 'Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo'.

But as you may have learned in the first post of this blog series, Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture [Printables], Italy may not have been the first step of Twinkle’s long and fascinating story. Italy may simply have been the next chapter.

In this post we will explore four Italian iterations: Fuggi, fuggi, fuggi, Il Ballo di Mantova (Mantua Dance), La Mantovana and Trio Sonata, op. 22: Sonata sopra fuggi.

When you hear the Italian variants, you may or may not recognize them as earlier versions of Twinkle, Twinkle Little Star. Though these earliest versions may seem to bear little resemblance to it, they indeed belong to the same musical family tree as our favourite little folk tune.

Because the tune and words of Twinkle, Twinkle Little Star are likely the most familiar to most readers, “Twinkle” will be used as the overarching term for the tune that will evolve through the series, seen through the lens and heard through the filter of its simplest version.

Each variant is transposed into the key of G or G minor in order to draw comparisons. If you read music, you will see that each tune we explore shares the same general outline and shape.

Sheet music for the traditional children's song 'Twinkle, Twinkle, Little Star' featuring lyrics and musical notes.
Twinkle, Twinkle Little Star. For comparison, all music samples are written with a G tonic.

17th Century

Italy: Fuggi, fuggi, fuggi, attributed to Biado

Set to the text Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo (Flee, flee, flee from this sky), an early version of our Twinkle tune appeared in print in Biado’s book of madrigals in the year 1600.

Sources credit the Italian tenor, Giuseppino del Biado (1550-1616) with the creation of the melody. At this point in my search, this is the first written record of our wandering tune.

In Part I of our series, it was mentioned that Biado’s version sounds like it could have been derived from even earlier music for two reasons: 1) there’s a section in the Dorian mode (common in Medieval and Renaissance music), and 2) because it lends itself to being sung in counterpoint as a round or canon. There is nothing in Biado’s notation that suggests he wanted it sung as a canon, so he, himself, doesn’t seem to be the source of this feature. Also, part of his version doesn’t work as a canon. This suggests that he may have refurbished an older existing tune for his madrigal and added the non-canon part himself.

However, in the interest of being completely open to all possibilities, Fuggi, fuggi, fuggi may sound like earlier music because of a longer transition from Renaissance music to Baroque than music history books would lead us all to believe. Biado’s madrigal was published in the year 1600. Though this is the official start date of the Baroque period (according to us), Fuggi, fuggi, fuggi may sound like earlier music because older elements were still being carried over into newer works.

Historical sheet music with handwritten annotations, featuring musical notes and lyrics.
Fuggi, fuggi, fuggi, a madrigal published in 1600.

Features of this piece that will define the Twinkle tune over the next hundred years are:

  • It’s in a minor key signature with features of the Dorian mode (the Dorian raised 6th degree of the scale hearkens back to Medieval music.)
  • AABA form. The first tune is stated then repeats, there follows contrasting material in the middle, and finally, the first tune returns once more.
  • The main tune begins with five quick ascending notes, then follows the familiar “Twinkle” shape back down.
Musical notation for the melody of 'Twinkle, Twinkle, Little Star' in G minor, showcasing the notes and rhythm clearly.
  • The second melody (B) begins by stepping down four notes. This resembles the eventual Twinkle folk tune in this spot (it’s even made of the same intervals as Twinkle’s: whole tone, semitone, whole tone). However, instead of starting at the fifth degree of the scale as Twinkle’s B section does, it begins up an octave on the upper key note then descends in the Dorian mode with four notes. This unique modal sound remains a feature of most 17th-century variants.
Sheet music featuring a musical score in treble clef that illustrates the melody notes, including a mix of whole notes and quarter notes, likely related to the tune of Twinkle, Twinkle Little Star.
  • There are two measures of connecting material at the end of the B section, before the return of the main tune (a couplet).
Sheet music showing musical notes in a staff, likely representing a part of a melody associated with 'Twinkle, Twinkle, Little Star'.

Italy: Il Ballo di Mantova, Ferrini (1644)

By the middle of the 1600s, Fuggi, fuggi, fuggi had become a phenomenon in Italy. It was so popular that its tune was adapted into Italian court dances and instrumental music by multiple arrangers.

Il Ballo di Mantua (Mantua Dance) was published by Giovan Battista Ferrini in 1644. It is a set of three pieces. The first is a theme, which is then followed by two variations. It is fascinating to hear these and wonder if W. A. Mozart heard them in his childhood trip to Italy, and whether they had any influence on his own set of variations.

I’ve found several recordings of Il Ballo di Mantova, some on keyboard instruments and others on stringed instruments, like the lute.

The recordings are all similar, which suggests the performers are indeed referencing Ferrini’s notation (and not another version from Italy).

But between them there are distinct differences in rhythm, melody and harmony which lead me to believe that perhaps our current-day performers are adding their own interpretations. After all, in the 1600s, notation was a bit blurry and unclear in some respects. The performance practice of the day allowed performers to add their own flair, much like we’d expect from jazz musicians today. So, in keeping with that, it’s likely that today’s artists are also adding their own nuances here and there.

One of the common threads in all the performances of Il Ballo di Mantova is that the opening string of notes (that step from scale degree one to five) has a dotted rhythm.

Sheet music depicting the melody of Twinkle, Twinkle Little Star, featuring musical notes on a staff with a treble clef.
  • Some recordings have a dotted-eighth-sixteenth rhythm on just the first beat, and others on both beats of the first measure.
  • In each of the recorded versions, Il Ballo di Mantova has a melody that decorates the main tune with eighth and sixteenth notes notes that step above and below the main tune with neighbouring tones. It’s a florid melody.

Rather than spell out the differences of the various recorded versions of Il Ballo di Mantova myself, I’d like to challenge you to print off this post’s printable and discover them for yourself.

Compare and contrast Fuggi, fuggi, fuggi and any version of Il Ballo di Mantova. Which one has the simpler rhythm and melody? In the other version, what rhythmic and melodic patterns decorate the main Twinkle tune?

In measure 7 of Il Ballo di Mantova, the organist and harpsichordist interpret the rhythm of the cadence differently. How?

The lute player (this video is not shown here) interpreted the cadences in measures 7-8 differently again. Which musicians end these phrases on the major chord (Picardy Third)? Which keep the cadences in the minor?

Italy: La Mantovana, Zanetti (1645)

La Mantovana was published on page 122 of Gasparo Zanetti’s Il Scolaro in 1645.

Sheet music for the Italian dance 'La Mantovana', featuring notations typical of the 17th-century musical style.
La Mantovana, Gasparo Zanetti

You’ll notice in the Zanetti that the music remains much simplified. This suggests he was directly influenced by Fuggi, fuggi, fuggi, which itself was rather simple, and that he wasn’t swayed by the extra embellishments penned by his contemporary arranger, Ferrini.

Sheet music depicting a musical staff with notes and a time signature, likely representing the melody of a familiar tune.
  • The descending minor melody largely avoids notes that step around to neighbouring tones, and often simply repeats each scale degree.
  • The rhythm is mostly built from a pattern of a quarter and two-eighths which repeats from pitch to pitch.
  • There’s a complete absence of ornaments at the cadence (in my printable of the 1644 Ferrini version these are printed as 16th notes).

Also, quite significantly, this is the first time we hear the elimination of the Dorian raised scale degree (the Dorian E-natural becomes an E-flat). To me, this signals that this was the moment the music turned a corner away from earlier modal musical influences and entered our modern era of major and minor key signatures. And this was only one year after Ferrini’s version, which kept the Dorian raised sixth scale degree.

Musical notation showing a melody with notes and text indicating the presence of E-flat and absence of the Dorian mode.

Italy: Trio Sonata in D minor, Op. 22, Marini (1655)

The tune was used by Biagio Marini in his Trio Sonata, op. 22: Sonata sopra “Fuggi dolente core” (Flee, my sorrowful heart), from “Diversi generi di sonate, da chiesa, e da camera“, published in 1655.

In this composition, we hear a complete transition into the Baroque era. This 1655 version is even more advanced than versions that travelled throughout Europe and were published later in the 17th century. In Part III of this series, you can listen to versions from England, Belgium and France which retain the earlier modal influences, and therefore must have sounded a little old fashioned at the time. Or, perhaps it took the rest of the continent time to catch up with the new musical style being cultivated in Italy. In any case, the contrast between this 1655 version and the music across Europe later in the century proves that Italy was at the leading edge of musical style at the time.

Notice that the title refers to fuggi, yet in rhythm, it seems the 1645 version by Zanetti was the bigger musical influence.

With most versions throughout this series, I’ve been able to take down the melodic notation by ear, but this version is so long (and parts of it are superfluous to our Twinkle study), that I’ve limited my own notation to the main theme. This is my best attempt at figuring out the notation by listening to recordings (like the one above). If you have the actual score and would like to correct anything, please feel free to reach out to me.

Like many Baroque compositions, this opens with a largo introduction, almost like a prelude before a fugue. In the video above, this comprises the first 0:00 to 0:18 seconds of the recording.

The minor Twinkle tune begins at the 0:18 mark, and is treated something like a fugal subject (the main theme). In a true fugue, the primary theme would be introduced as a solo in just one voice. Yet, even with the accompaniment of the other instruments, this still has the feel of a fugal subject.

Musical notation of a melody in D minor, featuring various pitches and rhythmic patterns.
  • Like all early variants, this minor Twinkle material is heard twice in a row (AA in most versions), but there’s a catch with this one. The second time we hear the ascending five notes, they begin on the fifth degree of the scale (not on the first), taking the tune into the key of d minor. Again, this is how a subject would be treated in a fugue.
Musical notation of the melody associated with the tune 'Twinkle, Twinkle Little Star', displayed on a music staff.

Beginning at 0:37, the music enters a phase of development in a section that feels like a fugal episode. This is when the music isn’t strictly imitative with the main subject and countersubject, but plays back and forth between voices with “filler” snippets of thematic material.

At 0:51 we hear for the first time music from the B section, which is followed by the main ascending theme in a lower voice. It’s beautiful how the contrapuntal possibilities inherent in this tune are explored. Notice how this one retains the Dorian E-natural.

Musical notation for a melody, likely related to the tune 'Twinkle, Twinkle, Little Star'.

Rather than analyze the rest of the piece phrase by phrase, take a listen and try to pick out the layers of voices as they interweave the Twinkle themes.

This truly is a Baroque masterpiece, published fully 30 years before the births of Bach, Handel and Scarlatti in 1685, and many decades before these more famous composers became masters of Baroque composition. Marini certainly deserves more share of the spotlight.

Continue reading! In Part III to find out how these Italian variants can be traced into countries across Europe, with English, French and Belgian variants that closely resemble them.

More to explore!

This is the second instalment of a series of blog posts on this seemingly universal melody. Join me as I continue through time and across the European continent (and beyond) in search of more versions and variations.

This melody’s scope of influence cannot be underestimated. It would be difficult to find a child or adult from a western country (or even a country that is influenced by western music) who has not heard, sung or played this tune.

If you’d like to compare the melodies mentioned in this post, Fuggi, fuggi, fuggi, Ballo di Mantua, La Mantovana and Trio Sonata, op. 22: Sonata sopra fuggi, you’ll find the music in my printables section in the section called Twinkle, Twinkle Little Star.

Watch for more!

A graphic featuring the text 'Twinkle, Twinkle Little Star Part I Ultimate Guide' over a blue background with a stylized star illustration.

We embark on this multi-part series with an overview and launchpad of the entire body of research. Want a bird’s-eye view of the full Twinkle journey? Here it is! This post includes evidence that the melody may be much older than the first version found in Italy. Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture

Graphic featuring the title 'Twinkle, Twinkle Little Star Part II' with decorative star on a purple background, indicating the content focus on the 1600s in Italy.

Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

Graphic header for 'Twinkle, Twinkle Little Star Part III' featuring a colorful star and text on a purple background.

Musicians took the Italian tune far afield when they travelled Europe for employment. Here is a collection of third generation variants from 17th century Europe. These early international adopters launched a cascade effect of countless iterations of the tune throughout Europe for centuries to come. Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: Second generation spread throughout 17th-c Europe [Printables]

Graphic featuring the text 'Twinkle, Twinkle Little Star Part IV' with a blue background and a star illustration.

Can we pinpoint where in Europe the original minor Twinkle tune first become major? As the music made the leap from courtly ballrooms and entered the folk music circuit, it began a remarkable transformation. which features were kept and which were lost? And where in Europe did it become our favourite little Twinkle folk tune? It’s all explored in this post! Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor, Twinkle branches into the major key [Printables]

A colorful title graphic for a blog post about the evolution of the melody 'Twinkle, Twinkle Little Star', featuring a blue star on a bright blue background with the text 'Twinkle, Twinkle Little Star Part V France-to-Mozart'.

Discover the transformation from the older tune with its busy, florid melody to the simple tune of France’s Ah! vous dirai-je, maman and composers’ variations on it, beginning with Mozart. Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

Graphic featuring the title 'Twinkle, Twinkle Little Star Part VI Nationalism' with a colorful star illustration on a green background.

In several countries this tune was adopted as a national theme. Compare the versions that emerged. Which features of the original music were retained and how did the music change as it travelled? Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

Graphic featuring the text 'Twinkle, Twinkle Little Star Part VII Master Composers' with a star illustration on a blue background.

Twinkle, Twinkle Little Star became a source of inspiration of master composers, who borrowed it into their major works. Tchaikovsky, Saint-Saëns, Dohnányi and more all fell under its spell. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VII: Twinkle is borrowed by master composers [Printables] Coming soon!

Graphic featuring a blue background with the text 'Twinkle, Twinkle Little Star Part VIII' and the subtitle 'Children's Songs,' accompanied by a stylized star illustration.

In time, Twinkle, Twinkle Little Star emerged from earlier folk settings and continued to be borrowed into beloved children’s songs in an ever-expanding tradition of folk music. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VIII: A folk tune becomes children’s songs in many languages [Printables] Coming soon!

Graphic featuring the title 'Twinkle, Twinkle Little Star Part IX' with a colorful star illustration and the subtitle 'Popular Songs' against a black background.

Even popular musicians have come under the influence of Twinkle, Twinkle Little Star and have woven its tune into their melodies. Twinkle, Twinkle, Little Star Part IX: Twinkle is borrowed into popular songs [Printables] Coming soon!

Do you like this post and want more? In the side menu click “follow” to get notifications of my posts in your inbox.

I appreciate shares, comments and likes. Happy teaching! ❤

A professional portrait of a smiling woman with long blonde hair, wearing a white shirt, against a softly blurred background.
Rebekah Maxner, composer, blogger, piano teacher. Follow my blog for great tips!

Video of the Week

North Star. (Intermediate piano, Level 4) Based on Twinkle, Twinkle Little Star, North Star (eSheet) features fifths, rhythmic patterns with sixteenth notes, legato pedal and lots of moments for developing long, expressive phrases. North Star is available as an eSheet!

Listen to North Star on YouTube!

Read More

Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: 17th-c spread throughout Europe [Printables]

Regardless of the origin of the Twinkle tune (the overarching ‘family name’ I’m using for tunes related to Twinkle, Twinkle Little Star), one country holds the key to its ubiquitous spread throughout Europe: Italy.

Why Italy? Well, in the 17th century, Italy was Europe’s hotspot for aspiring young musicians. Musically talented men from every country were attracted to Italy’s cities, wanting to study with master teachers. Also, Italy produced many of its own master musicians.

During the 17th century, Italy’s first Twinkle tune, Biado’s madrigal Fuggi, fuggi, fuggi, became a favourite of Italy’s gentry class. After it was published in 1600, it was transformed from a vocal work into an instrumental dance. It was replicated several times over in that country’s noble courts and palatial ballrooms over a period of at least 65 years.

By the middle of the 17th century, it was heard and experienced by young musicians-in-training, both Italian and those visiting and studying from all over Europe.

These men were then able to export themselves to nations around the continent for employment in churches and with wealthy nobles.

The tune ‘borrowed a ride’, hitchhiked if you will. Once the tune left Italy, it zigzagged its way from country to country, travelling with Europe’s most mobile class who were almost a class unto themselves: musicians.

Therefore, Italy became the hub of Twinkle’s first ‘super-spreader’ event that transferred the tune to virtually every country on the European continent. Think of a spider web with Italy as its centre, with the web criss-crossing around Europe.

Musicians in new realms heard it, fell in love with it, played it, sang it and passed it on. Then, everywhere they moved, they took the Twinkle tune with them.

In this post we’ll explore three of the earliest-known 17th-century Twinkle variants in countries outside of Italy. These show the direct influence of Italy’s variants.

  • England’s ‘An Italian Rant’, published by John Playford in his dancing manual, The English Dancing Master, in 1651.
  • Belgium’s ‘Ik zag Cecilia komen’ copied by an anonymous musician into the Ghent Carillon Book sometime between 1661-1693.
  • Scotland’s ‘My Mistress is Prettie’, transcribed (from The French Suite by Mr. Mouton) into The Balcarres Lute Book in the late 1600s.

This is Part III of the Twinkle, Twinkle Little Star series. Before you read this instalment, it’s highly recommended that you read all of the instalments thus far, starting with a newly-edited Part I:

Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey, which includes possible evidence that this tune is much older than previously believed.


Twinkle, Twinkle Little Star. For comparison, all music samples are written with a G tonic.

Imagine the children’s game of Telephone, in which players whisper a phrase from ear to ear, down a long chain of people. What’s said in the beginning usually changes by the end. That’s the story of the Twinkle tune. In fact, when you hear the original you may or may not hear the similarity.

17th Century

England: An Italian Rant, John Playford (1651)

England had its earliest iteration of the Twinkle tune In 1651, when it was published in John Playford’s first edition of The English Dancing Master with the title An Italian Rant.

The title indicates that at this point in the music’s spread, the English who played, published and danced to it knew that the music had travelled from Italy. In fact, Playford may have known the travelling musician personally.

An Italian Rant carries forward many features of a second-generation Italian variant, Zanetti’s La Mantovana. If so, this means it took less than six years for a musician to have been exposed to La Mantovana in Italy and carry it to England. Musicologists may even be able to guess who the carrier musician was. It had be someone who was in both Milan and London between the years 1645 and 1651.

Here it is recorded on authentic Baroque instruments.

An Italian Rant from John Playford’s The English Dancing Master, published in 1651 (tune begins at 0:30).

Like La Mantovana, An Italian Rant has a minor key signature and the five ascending notes at the opening, and notably Zanetti’s simple quarter-eighth rhythm, often with only one repeated pitch per measure.

The B section begins on the upper octave note and descends with the raised “Dorian” note. In this respect, the English variant may have been influenced by other Italian versions, as it has an E-natural in measure 19, and Zanetti’s may have had an E-flat (according to some recordings).

And this version keeps the couplet extension before the A melody returns, which is identical to Zanetti’s couplet.

Belgium: Ik zag Cecilia komen, Anonymous (1661-1693)

The Flemish version of the Twinkle tune, ‘Ik zag Cecilia komen’, is translated I Saw Cecilia Coming. It first appeared in the Ghent Carillon Book, written down between 1661 and 1693.

The Ghent Carillon Book was a compilation of sacred and popular tunes, signifying that ‘Ik zag Cecilia komen’ may have already been widely known at the time the music was arranged for the volume.

Ik zag Cecilia komen from the Ghent Carillon Book, compiled from 1661-1693.

This recorded interpretation gives the music a long-short lilt, in 6/8 meter (two beats per measure with three inner pulses per beat). The slower tempo matched with the minor key imbue the music with a tender and melancholic sound. Notice that it begins on an upbeat.

The long-short rhythm, together with the florid melody may suggest a distant influence of Il Ballo di Mantova (the keyboard versions), though admittedly, Ik zag Cecilia komen seems to be a tune completely unto itself.

The next phrase jumps to the upper octave, follows the general melodic plan and employs the raised Dorian note, and yet decorates the tune into something quite unique.

It’s interesting to note that the A tune does not repeat, but goes straight into the B section. This may indicate the influence of a local source of the tune that predates the arrival of the Italian variant, and hearkens to what is to come with the simplification of the music and ABA structure of ‘Ah! vous dirai-je, maman’ (the precursor of ABA in Twinkle, Twinkle Little Star).

Like all known 17th-century versions, Ik zag Cecilia komen retains the two-measure connecting material between the B section and the return of A.

However, this is the first time we hear the four-note descending pattern on the pitches that will eventually become the B section we know in Twinkle, Twinkle Little Star (though still in the minor).

In Twinkle’s family tree, it is most likely that Twinkle, Twinkle Little Star descended directly from the culture that produced ‘Ik zag Cecilia komen’. In posts to come, you’ll learn the part that Belgium and surrounding areas played in the emergence of the simplified folk tune.

Scotland: My Mistress is Prettie, Mouton (late 1600s)

The Balcarres Lute Book, which is a late-17th-century Scottish manuscript, gives us My Mistress is Prettie, movement IV in the The French Suite by Mr. Mouton.

According to the notes on a current print edition, “…the Balcarres Lute Book is the largest and most important post-1640 British source of lute music. It contains…settings of native Scots airs and of English popular tunes, and French baroque lute music by mid and later 17th-c masters.”

It is interesting to note that the Scottish manuscript ascribed to the tune a French origin through the French lute master, Mr. Mouton. The fact that the music was borrowed into a French Suite at the end of the 17th century shows that musicians (French, Italian or otherwise) had travelled to France from Italy with the tune and were now applying it in new contexts. From France, the tune then travelled to Scotland.

My Mistress is Prettie, movement IV, French Suite, Mouton, from the Balcarres Lute Book, late 1600s.

The Scottish tune is quite compelling. Like ‘O Nederland let op uw saeck’ and ‘Ik zag Cecilia komen’, it begins on an upbeat. This upbeat seems to be a feature that originated in French- and Dutch-speaking regions.

For example, in the B section, it retains the octave leap to the upper key note as well as the descent in the Dorian mode.

The use of neighbouring tones and ornaments are very characteristic of Baroque music.

Several features of the melody of My Mistress is Prettie suggest a musical lineage from a stringed version of Il Ballo de Mantova from Italy (available in my printables section). For example, in the cadence at measure 8, both the Italian and French/Scottish versions have raised leading tone-to-tonic voice leading, and both have C-sharps in measure 19.

It’s also interesting to note that it shares melodic similarities with ‘O Nederland let op uw saeck’, which supports my theory that later French versions were a blending of Italian and Dutch. And what’s more, the Dutch tune may itself have been influenced by an earlier Belgian tune.

One thing is sure, there seems to always be a new version out there waiting to be discovered, which will help uncover the vast and deep story of this amazing tune.

More to explore!

This is the third instalment of a series of blog posts on this seemingly universal melody. Join me as I continue through time and across the European continent (and beyond) in search of more versions and variations.

If you’d like to compare the three melodies mentioned in this post, An Italian Rant, Ik zag Cecilia komen and My Mistress is Prettie, you’ll find the music in my printables section in the section called Twinkle, Twinkle Little Star.

This melody’s scope of influence cannot be underestimated. It would be difficult to find a child or adult from a western country (or even a country that is influenced by western music) who has not heard, sung or played this tune.

Watch for more!

We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Did you know that the first version of Twinkle was minor? Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey. We begin at the beginning. Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture

Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

Musicians took the Italian tune far afield when they travelled Europe for employment. Here is a collection of third generation variants from 17th century Europe. These early international adopters launched a cascade effect of countless iterations of the tune throughout Europe for centuries to come. Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: Second generation spread throughout 17th-c Europe [Printables]

As the original tune began to transform in folk circles, which features were kept and which were lost? And where in Europe did the original minor tune first become major and begin its transformation into the Twinkle tune we all know? It’s all explored in this post! Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor it branches into the major key [Printables]

Discover the transformation from the original florid melody to the simple tune of France’s Ah! vous dirai-je, maman and composers’ variations on it, beginning with Mozart. Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

In several countries this tune was adopted as a national theme. Compare the versions that emerged. Which features of the original music were retained and how did the music change as it travelled? Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

Twinkle, Twinkle Little Star became a source of inspiration of master composers, who borrowed it into their major works. Tchaikovsky, Saint-Saëns, Dohnányi and more all fell under its spell. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VII: Twinkle is borrowed by master composers [Printables] Coming soon!

In time, Twinkle, Twinkle Little Star emerged from earlier folk settings and continued to be borrowed into beloved children’s songs in an ever-expanding tradition of folk music. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VIII: A folk tune becomes children’s songs in many languages [Printables] Coming soon!

Even popular musicians have come under the influence of Twinkle, Twinkle Little Star and have woven its tune into their melodies. Twinkle, Twinkle, Little Star Part IX: Twinkle is borrowed into popular songs [Printables] Coming soon!

Do you like this post and want more? In the side menu click “follow” to get notifications of my posts in your inbox.

I appreciate shares, comments and likes. Happy teaching! ❤

Rebekah Maxner, composer, blogger, piano teacher. Follow my blog for great tips!

Video of the Week

Through the Ivy Gate. (Intermediate piano) A fantasy journey of the spirit. What does your ivy gate represent? Where will it lead you? A place you’ve always wanted to go? A journey with a friend you miss? Where in the music do you feel you’re entering the gate? How will you express this? When you return, how will you be transformed? This piece encourages heartfelt playing as the tune and accompaniment meander together. Levels: US, Intermediate. AMEB, Grade 4. ABRSM, Grade 4. RCM, Level 5. Through the Ivy Gate is available as an eSheet!

Read More

Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

In this series so far, we’ve learned that our Twinkle tune had its beginnings in Renaissance Europe.

It spread like a family tree, with one branch diverging from the original minor into major. It was from these major variants that one of the most familiar tunes in the world emerged: Twinkle, Twinkle Little Star.

There evolved in Europe two parallel streams of the tune (major and minor) that were played, sung, passed along and adapted. This part of the series focuses on new minor adaptations in the 1800s.

By the 19th century, the original roots of the minor tune were completely forgotten. This music that had spread far and wide across Europe in previous centuries was now so old that its origins escaped the living memories of the people who continued to adapt it into new settings.

In some adoptive countries, our tune had been sung for so long that it became naturalized. In these countries, because the music was so loved, it came to symbolize a deep connection to each individual homeland. This was in step with the larger currents of 19th century nationalism.

Two 19th century composers, Smetana of Czechia and Saint-Saëns of France, used variants of the melody, both believing it was the folk music of their own people. Although we’ll be focusing on settings by composers in a future post, these works are included here because they were written to express nationalism.

In other countries it was still understood to be an old tune from elsewhere, and it was believed that the tune came from Holland or France.


This is Part VI of the Twinkle, Twinkle Little Star series. Before you read this instalment, it’s highly recommended that you read all of the instalments thus far, starting with Part I:

Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey, which includes possible evidence that this tune is much older than previously believed.


19th Century

Sweden: Risingevisan, Ölin (1800)

By the year 1800, a minor variant of our migrant tune had been sung in Sweden for more than a century.

Some believed that the music originated in Holland, from the Dutch tune O, Nederland! Let op u saeck, from the 16th or 17th century.

It was brought to Sweden’s Östergötland region in the late 1600s by the Dutch, or by the Walloons (a group of people from the south and east of Belgium who speak a French dialect). It is believed that Swedish blacksmiths were the first to pick it up, and it spread further afield from them.

The Swedish variant was picked up in 1800 by Anders Ölin, a youth from Olstorp village in Risinge, which he set to his own text. His song, Risingevisan, first printed in 1806, expressed his sentiments on life in his early teens.

Risingevisan, set to text by Anders Ölin, 1800

The Swedish music, itself, (both Risingevisan and Värmlandsvisan variants) supports the theory that it is descended from the Belgian song Ik zag Cecilia komen (or a common predecessor).

  • It remains in the original minor tonality like the Belgian tune.
  • Embedded in the Swedish music are artefacts in common with the melody and rhythm of Ik zag Cecilia komen.
  • It begins on an upbeat like the Belgian variant.
  • Some of the rhythms have a long-short lilt (the dotted-eighth-sixteenth notes) and suggest a carryover from the influence of Ik zag Cecilia komen.
  • As the A tune makes its general descent in measures 5-8, it doesn’t take a direct path downwards as other variants do; it sometimes meanders back up, just as the Belgian tune does.

It also differs from Ik zag Cecilia komen in some respects.

  • The Swedish variant simply repeats the opening tune (AA), whereas the Belgian tune has no known repeat of the A tune in the first section.
  • This Swedish tune omits the main Belgian B section (the one with the Dorian raised note) and goes straight to music that seems to be derived from Ik zag Cecilia komen‘s connecting couplet, which becomes a short B section. This does not repeat.
  • The Östergötland region’s Risingevisan variant differs from all other European variants in that the melody notes are interspersed with rests, making the tune sound like a collection of melodic islands.

The overall form is AABA (with a truncated B).

The jazz version, Dear Old Stockholm, is divided in influence between Risingevisan and the other Swedish variation that we’ll be exploring next, Värmlandsvisan. Miles Davis and John Coltrane favour Risingevisan, omitting the leading tone and interspersing the melody notes with the rests that are unique to this regional version. This injects their interpretations with energy.

Sweden: Värmlandsvisan, Fryxell (1822)

If you asked someone from the Swedish region of Värmland to name their regional anthem, they’d likely say Värmlandsvisan and may even sing it by heart. Translated, the original Swedish title means, “Oh Värmland, You Lovely”.

In 1822 Swedish historian Anders Fryxell wrote text for a song about Värmland for his musical Vermlandsflickan (The Värmlandian Girl). He set it to a familiar tune, the Swedish variant.

In Sweden, some believe that the melody is “…an anonymous treasure of the Swedish folksong tradition and is believed to have been passed on since at least the early 1700s.”

Värmlandsvisan, set to text by Anders Fryxell, 1822

The Värmlandsvisan variant also contains artefacts which suggest it is derived from the Belgian Ik zag Cecilia komen. The upbeat, the rhythms that have a long-short lilt and the meandering descent of the second phrase all attest to this origin.

  • The single stand-out feature of the Värmlandsvisan melody that differentiates it from all other variants is the stunning jump to the raised seventh (F# in this notation), and its sudden deflection upwards to the 2nd scale degree and delayed arrival on the upper tonic. This resembles appoggiaturas in 18th-century Classical music. This feature makes this one my secret favourite.

Although at first sight the B section melody seems different, hidden inside are the four descending notes which are to become Twinkle, Twinkle Little Star’s B section (scale degrees 5-4-3-2). This is a clue that these notes were embedded in the original.

The Swedish variation Värmlandsvisan is the bases for Dear Old Stockholm covers by many greats, including artists like Stan Getz. His languid interpretation flows note to note, with the absence of rests and added melancholy of the leading tone, which is unique to this variant.

France: Rhapsodie bretonne, Op. 7b, Saint-Saëns (1866)

Camille Saint-Saëns quotes our wandering minor tune in the 3rd Movement of Rhapsodie bretonne.

On a holiday trip to Rennes in Brittany (a region of France), Saint-Saëns went out on a boat and enjoyed a spontaneous concert by the sea captain, who performed tunes on an oboe.

“During the trip he played the tunes of his country, those airs with a character at once so savage and so charming. They are such a welcome change from our too-refined music, and refresh the soul like a salty breeze.”

In 1866, Saint-Saëns penned three of the tunes he heard on that trip for the organ. He named the work “Rhapsodies sur des cantiques bretons, Op. 7″, believing the melodies to be traditional and local in Brittany. Then, in 1891 he reworked the first and third movements for orchestra.

Rhapsodie bretonne, Op. 7b, Saint-Saëns, 1866 (4:09 to hear theme).

It is no doubt that Saint-Saëns was familiar with the folk tune Ah! vous dirai-je, maman, but because it was so vastly different from the tune that he heard in Brittany, that he didn’t connect them. To him, this was an entirely new piece.

  • This variant begins on the beat with the ascending steps from tonic to dominant (scale degrees 1-2-3-4-5).
  • The melody reaches only to the sixth degree of the scale, then retreats back down one scale degree per measure.
  • Although the notes in this variant are longer, it’s interesting that there is still a long-short lilt, which suggests a deep connection to an historic variation like the Belgian Ik zag Cecilia komen.
  • The B section consists of the framework of four descending notes (scale degrees 5-4-3-2), which repeat. This is very similar to the simplified version in Ah! vous dirai-je, maman and even further back, to the shape of the couplet tune in Ik zag Cecilia komen.

There are several additional features of Rhapsodie bretonne which bear mentioning. First, it is one of the longest variants, finishing at 46 measures. The structure of the tune is AABACA’A’ (the last two As are rounded, not complete).

The first time I heard it compared to the other folk and national settings, I thought Saint-Saëns was flexing as a composer, embellishing what he’d actually heard from the oboe-playing sea captain. I couldn’t imagine that a folk tune could be that long or complex. But when analyzed next to all of the other folk settings, there are so many cross references as to make it believable that this was the tune that Saint-Saëns heard.

  • The C, not seen before, skips upwards twice on the G minor chord. In Czechia only eight years later, Smetana wrote a nearly identical repeated figure from folk music he collected for Vltava.
  • The C section finishes with downward-running eighths from the upper tonic, reminiscent of the opening of the B tune in Italy’s La Mantovana. Moreover, this ending is strikingly similar to the melody line that ends the B sections in the Romanian variants (studied below), Luncile s-au desteptat and Carul cu boi.
  • Like Luncile s-au desteptat and Carul cu boi, the entire tune finishes with a rounded return to A’A’, the repeated ending of the original A tune.

By the tempo of Saint-Saëns’s arrangement, we can gather that the oboe performance he heard was slow, sincere and heartfelt.

Czechia: Vltava (The Moldau), Smetana (1874)

Bedřich Smetana aspired to capture the love of his homeland in a symphonic suite which he composed throughout the 1870s. He wanted to create a series of pieces that drew “musical pictures of Czech glories and defeats.” When he was finished, he had produced Má vlast, a collection of self-standing symphonic poems.

In 1874 he completed the symphonic poem Vltava, in which he paints the flow of the great river which runs through his country. The main theme is a quote of our minor migrant melody.

Vltava, (The Moldau), Smetana (1874)

It is almost certain that the Czech folk music upon which Smetana based his symphonic poem was descended from the Belgian Ik zag Cecilia komen or from a common predecessor.

  • Like Ik zag Cecilia komen, it begins on an upbeat prior to its five-note ascent through scale degrees 1-2-3-4-5.
  • Also like the Belgian tune, Smetana’s symphonic poem has a long-short rhythmic lilt.
  • Moreover, the descending tune even wavers upwards as it did in Ik zag Cecilia komen, even though it’s only for one moment.
  • Smetana’s B section is based on the music of his A section, with two long ascending lines. This bears no resemblance to the B section of any other variant. It is unknown whether he devised this himself or whether it was based on folk music.

One motif is very interesting, as it is very similar to one which appeared in Saint-Saëns’s Rhapsodie bretonne. Both composers used it twice in succession. This musical figure is unusual (not heard in other variants). Is it from a common folk variant which travelled to both France and Czechia, or had Smetana heard a performance of Saint-Saëns’s organ piece and, under his influence, folded this musical idea into his own music?

Another quirk worth mentioning is the return to the A theme, but this time with a major third (here shown with the B-natural). This deviation to the major hearkens to Czechia’s other folk variant, Kočka leze dírou, pes oknem, completely in the major tonality, and of the major folk tune in Kucheriava Katerina from nearby Ukraine.

Romania: Luncile s-au desteptat, folk

In Romania, our migratory minor tune became two national folk songs that are still sung today.

The first is a folk song called Luncile s-au desteptat. Its century of origin is unknown. It is a song about May, the coming of spring and the unfolding of green leaves.

Here’s a translation:

The meadows have woken up, green peony leaf

Dear coat they put on, green peony leaf,

As arrived on our plain, green peony leaf,

The kingdom of May days, green peony leaf…” etc.

Luncile s-au desteptat, folk song of Romania

The notation of the opening tune below shows the five ascending steps characteristic of so many versions of the minor tune. It was taken from the recording above.

However, several older recordings resemble the more simplified Romanian melody of Carul cu boi (the Romanian folk song to be explored next).

This makes me wonder if the simplified Romanian melody is indeed the original regional variant, with the steps newly re-introduced only after a modern cross-cultural influence from other related tunes.

The Romanian tune is straightforward, almost brash.

  • It follows the expected contour, but in a new twist, shoots mischievously to the upper tonic. Ukraine’s variant, Kucheriava Katerina, has a similar leap to this same note, but a measure later.
  • It resembles the French Ah! vous dirai-je, maman! in that many of the tones are simply repeated, with fewer stepping eighth-note embellishments when compared with other geographically nearby variants.
  • The First tune (A) is repeated.

The second melody (B), resembles bygone 17th-century variants.

  • It features the upper tonic note. The early Baroque variants actually started on this note, whereas the Romanian variant leaps the octave.
  • It then steps down four notes (but without the original colouring of the Dorian E-natural).
  • Unlike other variants, this short music clip repeats.

With repeats, Luncile s-au desteptat is in rounded binary form: AABA’BA’.

  • The repeated rounded A’ acts like closing material with two phrases, a question phrase (the melody goes up and sounds unfinished) and an answer phrase (the melody goes down and sounds finished).

Romania: Carul cu boi, folk

The Romanian folk song, Carul cu boi seems to be a folk song from the late 19th- or early 20th-century, given that the lyrics refer to electricity and trains. For this reason, it is most likely that the words of Luncile s-au desteptat are older.

The lyrics “To the left, to the right” refer to the verbal commands a farmer would give to a team of oxen. This is a charming, nostalgic folk song that longs for simpler days.

Here is a translation:

Before electricity

Train tracks and steams

Were discovered

Everything went smoothly

Because the elders were carefree

They were leading the ox-driven cart

To the left, to the right! To the left, to the right!

To the left, to the right! To the left, to the right!

Today we fly on the train’s tracks

In boxy wagons

We arrive with broken heads

Famished and frozen

It’s better to lead an ox-driven cart

Than to have so many worries

To the left, to the right! To the left, to the right! 

To the left, to the right! To the left, to the right!

Carul cu boi, folk song of Romania

The opening notes of Carul cu boi are a unique variation in Europe. France’s Ah! vous dirai-je, maman! is the only other cultural variant to simplify the opening notes into leaps rather than the upward-running steps.

  • But whereas the French folk variant leaps up a full fifth, the Romanian variant skips up by thirds.

The opening of the B section is nearly identical to the other Romanian variant, Luncile s-au desteptat.

  • The tune leaps up a full octave to the upper tonic note.
  • From the upper tonic, the tune then steps down to the fifth degree of the scale. In this way it somewhat resembles the downward-stepping opening of the B tune in La Mantovana.
  • This four-measure pattern repeats in both Romanian variants.

The main difference between Romania’s two folk variants is the the handling of the ending.

  • Whereas Luncile s-au desteptat repeats the B section plus the rounded return to A (for an overall structure of AABA’BA’), Carul cu boi repeats only the rounded return to A (for an overall structure of AABA’A’).
  • Whereas Luncile s-au desteptat keeps swift-running rhythms through to the end, Carul cu boi changes the rhythm by making the notes longer (augmented rhythm).

Israel: Hatikvah, adapted by Cohen (1887)

There were two creators at the heart of Hatikvah, the song that was destined to become Israel’s national anthem.

First, in 1877 Jewish poet Naftali Herz Imber wrote the poem with words “Lashuv le’eretz avotenu” (to return to the land of our forefathers), which expressed the hopes of many.

A decade later, in 1887, a young man named Shmuel Cohen saw the emotional reaction of Jewish farmers of Rishon LeZion when they heard Imber’s poem. Cohen had a background in music and knew the minor tune from Romania (introduced above). He sang Imber’s poem to it and from that point forward, the words and music together gave voice to their hope of a homeland.

Hatikvah, adapted by Cohen (1887)

The Israeli national anthem, Hatikvah, was intentionally adapted from the Romanian folk music mentioned above. One might think, then that it would have the same melody. But Hatikvah, itself, may have become altered after a time that it was suppressed, when Smetana’s Czechian Vltava was performed instead, in defiance.

Through that period of time, the ascending steps in the opening melody of Vltava may have changed how Hatikvah was sung.

As all of the oldest recordings of the Romanian folk songs skip up in thirds and none ascend in stepwise motion, it is my theory that the original Hatikvah was also originally sung with upward thirds. Only pre-suppression recordings could prove it either way.

  • Like Smetana’s Vltava, Hatikvah‘s A melody ascends with upward steps.
  • Like both Romanian variants, Hatikvah‘s A melody leaps to the upper tonic in the third measure.
  • Like both Romanian variants, Hatikvah‘s A melody ends with the same eighth-note figure.
  • Like both Romanian variants, Hatikvah‘s A melody repeats.
  • Hatkivah‘s four-measure B tune repeats, identical to these measures in both Romanian vairants.

The ending is where Hatkivah is influenced by each Romanian variant differently.

  • Hatkivah takes its melodic structure from Carul cu boi. Like Carul cu boi, it doesn’t repeat B, it repeats only the rounded A question and answer phrases, for an overall structure of AABA’A’.
  • Hatkivah takes its rhythm from Luncile s-au desteptat. Like Luncile s-au desteptat, it keeps the running eighth rhythms to the end and does not elongate the notes as did Carul cu boi.
  • There is one feature unique to Hatkivah alone (found in no other variant), and that is the altered first note of the first A’ phrase, the natural seventh degree of the scale. Together with the next pitch, it has a descending interval of a fifth, scale degrees 7-2, which changes the chord structure here.

As I processed the information for this post, it became apparent to me that every version here comes from music that has been sung and passed on for centuries, aurally, in what may be a straight unbroken line back to the original. None of the folk or nationalist versions were relayed musician to musician by the written note alone, but by the sound of the music, itself.

The significance of this may transform our performance concept of the Italian madrigal, Fuggi, fuggi, fuggi.

So far, every performance I’ve ever heard of the Italian music has been fast, upbeat and impetuous. The words Fuggi, fuggi, fuggi fly along on swift wings. But what if this interpretation is incorrect?

For centuries, the Italian madrigal and dances lay silently in handwritten notation, not performed, not passed on musician to musician. Then one day, modern musicians revived the music and tried to recreate it in a performance style that they imagined it would have had historically. The music they made was upbeat, with drums and a fast tempo.

But from the western sea coast of France to the riverbanks of Czechia, from the bell towers of Ghent to the lakes of Värmland, the same music was sung or played with a slow, heartfelt tempo, with longing like the inner cry of someone who clings to hope.

We know this because the composers who wrote their nationalist symphonic works collected the folk music they heard. And by the 19th century, composers were able to assign specific tempos to their works with reference metronomic indications.

If only one variant had this slow tempo, we might conclude that perhaps one musician or culture had spun it to sound that way. But the fact that the music is so universally performed with a melancholic interpretation from culture to culture, says something to me about the way it must have sounded originally.

It is now my belief that Fuggi, fuggi, fuggi was sung sadly, and that its slow, minor melodies gripped the listeners’ hearts. La Mantovana, the dance, may have been a slow and stately dance. I believe that it spread further because it touched an emotional chord in people, inspiring them to sing it again and again and take it with them wherever they went.

Perhaps performing Fuggi, fuggi, fuggi and its contemporary Italian dances with a fast tempo is as inaccurate as it would be to play a Chopin nocturne in the style of ragtime.

I believe that if musicians picked up their instruments and tried the Italian variants with the same longing that we hear in the music that spread across the rest of Europe, that the result would be stunning, breathtaking and unforgettable.

More to explore!

This is the sixth instalment of a series of blog posts on this seemingly universal melody. Join me as I continue through time and across the European continent (and beyond) in search of more versions and variations.

This melody’s scope of influence cannot be underestimated. It would be difficult to find a child or adult from a western country (or even a country that is influenced by western music) who has not heard, sung or played this tune.

If you’d like to compare the seven melodies mentioned in this post, Risingevisan, Värmlandsvisan, Rhapsodie bretonne, Vltava, Luncile s-au desteptat, Carul cu boi, and Hatikvah, you’ll find the music in my printables section in the section called Twinkle, Twinkle Little Star.

Watch for more!

We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Did you know that the first version of Twinkle was minor? Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey, which includes possible evidence that this tune is much older than previously believed. Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture

Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

Musicians carried the Italian variant far afield when they travelled Europe for employment. Here is a collection of next generation variants from 17th century Europe. These early international adopters launched a cascade effect of countless iterations of the tune throughout Europe for centuries to come. Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: 17th-c spread throughout Europe [Printables]

As the original tune began to transform in folk circles, which features were kept and which were lost? And where in Europe did the original minor tune first become major and begin its transformation into the Twinkle tune we all know? It’s all explored in this post! Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor it branches into the major key [Printables]

Discover the transformation from the original florid melody to the simple tune of France’s Ah! vous dirai-je, maman and composers’ variations on it, beginning with Mozart. Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

In several countries this tune was adopted as a national theme. Compare the versions that emerged. Which features of the original music were retained and how did the music change as it travelled? Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

Twinkle, Twinkle Little Star became a source of inspiration of master composers, who borrowed it into their major works. Tchaikovsky, Saint-Saëns, Dohnányi and more all fell under its spell. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VII: Twinkle is borrowed by master composers [Printables] Coming soon!

In time, Twinkle, Twinkle Little Star emerged from earlier folk settings and continued to be borrowed into beloved children’s songs in an ever-expanding tradition of folk music. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VIII: A folk tune becomes children’s songs in many languages [Printables] Coming soon!

Even popular musicians have come under the influence of Twinkle, Twinkle Little Star and have woven its tune into their melodies. Twinkle, Twinkle, Little Star Part IX: Twinkle is borrowed into popular songs [Printables] Coming soon!


Don’t miss a post!

Follow my blog (click here)! Get instant notifications of my posts in your inbox!

I appreciate shares, comments and likes. Happy teaching! ❤

Rebekah Maxner, composer, blogger, piano teacher. Follow my blog for great tips!

Video of the Week

Composed in 1990 at the age of 16, this is the second Twinkle variation of a set composed by Rebekah Maxner. The set was entered in the Nova Scotia Music Educators’ Association’s Young Composer’s Contest and won first prize. “Move over, Mozart!” exclaimed the teacher who presented the award.

I always felt this variation resembled Smetana’s The Moldau as much as Twinkle, Twinkle Little Star. What I didn’t know was that The Moldeau and Twinkle, Twinkle Little Star are both descended from the same music.

Listen to Rebekah Maxner’s Variation II on Twinkle, Twinkle Little Star

Read More

Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

It’s thought that Mozart heard people singing Ah! vous dirai-je, maman (the French Twinkle, Twinkle Little Star) in Paris as a child in the 1760s and again as a young man seeking employment in 1778.

However, it’s more likely that Mozart was familiar with several versions of this music from his own homeland and from his extensive travels. Evidence for that lay hidden in his variations.

This is Part V of the Twinkle, Twinkle Little Star series. Before you read this instalment, make sure you’ve read the the instalments thus far, starting with Part I:

Twinkle, Twinkle, Little Star: Part I The ultimate guide to this tune in our culture We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey, which includes possible evidence that this tune is much older than previously believed.

Geography and the advent of a folk tune

Before exploring Mozart’s variations, let’s talk about how the French folk tune came to be in the first place.

We have explored the spread across Europe of an Italian variant called La Mantovana. It was originally in a minor key. As it spread, there branched off of a set of tunes that switched over to the major. Ah! vous dirai-je, maman descends from the latter group.

The evolution of the music from the original to the French folk song Ah! vous dirai-je, maman can be traced through a swathe of land on the northern side of Continental Europe from the Holy Roman Empire (present-day Germany), through Belgium.

The middle B section offers the biggest clues. Belgium’s Ik zag Cecilia komen was the first version to feature the four descending pitches that would eventually become Ah! vous dirai-je, maman‘s B section’s tune. Here’s Ik zag Cecilia komen‘s couplet (as featured in in Part III of this series).

Also notable is the fact that Ik zag Cecilia komen was the only known 17th Century version to shed the repeat of the first A section, already making the transition to the folk tune’s structure ABA.

This Belgian variant likely circled the noted geographic regions, becoming major then increasingly simplified as it was passed orally person-to-person and adapted to different languages and lyrics by folk musicians.

By about 1750 when the music was written down as Burlesque in the Holy Roman Empire (present day Germany), the Dorian mode intervals of the original B section were melded together with the scale degrees used in Ik zag Cecilia komen‘s couplet into two short repeated phrases that were nearly exactly what the folk tune’s B section was to become.

It may be significant that it was in Brussels, Belgium that Ah! vous dirai-je, maman [titled as La Confidence naïve] first appeared in print with music and lyrics together, in 1774. This marks the region where our migrant tune first began to evolve many years earlier in melody and form into the simpler folk tune.

Twinkle, Twinkle Little Star. For comparison, all versions have a G tonic.

18th Century

France: Ah, vous dirai-je, maman, Folk, 1761

There’s a fascinating story behind the French folk tune Ah! vous dirai-je, maman.

The simplest and most famous version of the Twinkle tune thus far first appeared in print in François Boüin’s, La Vielleuse skillful in France in 1761. The title was Ah! vous dirai-je, maman. Then in 1762, the tune (without lyrics) was published once again in a collection arranged for mixed instruments for garden parties, Les Amusements d’une Heure et Demy. The book, attributed to Boüin, was a collection of music that was likely already widely known.

However, the French lyrics are older. French composer and folklorist Jean-Baptiste Weckerlin claimed that the earliest appearance of the words was in 1740, though he didn’t specify where. The lyrics were used again in 1745 at the Comédie Italienne in the play Les Folies de Coraline. The fact that the lyrics were put into print this early suggests that the tune was also being sung in the early part of the 18th Century.

The first time the lyrics and music were published together was in Brussels in 1774, in volume two of Recueil de Romances. The song was titled La Confidence naïve. The lyrics open with, “Ah ! vous dirai-je, maman, / Ce qui cause mon tourment?” [Ah! Shall I tell you, Mama, / What causes my torment?].

While most people believe that Ah! vous dirai-je, maman was a children’s song, the original version was about the torment a young adult was experiencing from their lover. You can find the original French lyrics and English translation on Wikipedia in the section “La Confidence naïve“. Julie Andrews sings the original French lyrics:

The children’s song by the same name came later, possibly as late as 1895, after other children’s songs had already been set to the tune. The children’s version was a parody on the lover’s song, of a child complaining to their mother about their father wanting them to have reason when candies were better than reason.

All versions of the Twinkle tune explored so far in this series have retained the swiftly-ascending opening notes first heard in the Italian madrigal Fuggi, fuggi, fuggi (commonly known as La Mantovana).

Now for the first time, Ah! vous dirai-je, maman presents the opening of the tune with two simplified repeated notes on the tonic (key note) followed by a leap up a fifth to the next two repeated notes. Finally, we hear the Twinkle tune with which we are most familiar today.

The B tune is nearly the same as Twinkle’s B tune. The melody begins on the fifth degree of the scale then follows repeated and descending tones down four steps, twice through.

However, there’s one notable difference with Twinkle. Each phrase in Ah! vous dirai-je, maman‘s B section ends with an appoggiatura, the Italian term for a non-chord tone which delays the arrival of an expected chord tone. In the notation above, this occurs with the syllables “VAN-dre” and “TEN-dre” (all-caps demarcate the appoggiaturas with the chord tones immediately following).

These slow-sounding appoggiaturas are a sonic calling card of 18th Century Classical music. Twinkle’s eventual B section will simplify the tune even further into two more repeated notes, in keeping with the rest of the melody.

Also for the first time, we hear the familiar folk tune’s ABA structure, without repeats.

Print Ah! vous dirai-je, maman for FREE in my printables!

Austria: Variations on “Ah, vous dirai-je, maman”, Mozart, 1785

Wolfgang Amadeus Mozart wrote the most famous (but not the first) set of variations on the Twinkle tune.

Mozart’s variations were likely written in the early 1780s when Mozart was a young man, and they may have been intended as piano exercises for the piano students he taught. The complete work was published in 1785 when he was 29 years of age.

Here’s how Mozart’s variations sound on the fortepiano, the kind of piano he played.

Mozart – Variations on “Ah, vous dirai-je, Maman“, KV 265

Mozart’s work is clearly inspired by the music of Ah! vous dirai-je, maman, and indeed, his title indicates that it is. He was likely interested in riding the coat tails of this popular music and hoped that he’d make good sales of his print music.

Mozart’s Theme appears to be based on the folk song with a few extra flourishes. After all, he presents the iconic repeated notes and features the leap up the fifth, both hallmarks of the French tune.

However, there are differences in structure as well as small rhythmic deviations that may suggest that Mozart’s variations are not only based on Ah! vous dirai-je, maman, but also on several 17th-century Italian variants. The three that come to mind are: the Italian madrigal, Fuggi, fuggi, fuggi (Mozart seems to have been influenced by the structure and lyrics), the Italian composition Ballo di Mantova (itself a set of variations for keyboard), and yet another Italian composition, La Mantovana (a contrapuntal work which may have influenced Mozart’s variations which are also in counterpoint).

[Note: Mozart composed his theme and variations in C Major. The music is here transposed into G for the purpose of comparison with the rest of the versions in this series.]

Here are some features of Mozart’s variations that indicate multiple influences of both Ah! vous dirai-je, maman and Italian variants:

  • Mozart’s variations are based on the structure of the Italian madrigal, not the French folk song. His repeat of the opening A section hearkens back to the structure of Fuggi, fuggi, fuggi and does not reflect the straightforward ABA form or lyrics of Ah! vous dirai-je, maman. Whereas the lyrics of the folk song do not repeat, Mozart has chosen to include repeats which lengthen the music into AABABA.
  • The rhythm of Mozart’s opening melody begins with the simple repeated quarter notes of the French folk song. However, the sung phrase, “Ah! vous dirai-je, maman,” settles on the final syllable of maman with a held note (half note). Instead, in that spot (the fourth measure), Mozart’s Theme has repeated notes, matching the two-syllables of the word and rhythm that accompanies Fuggi, fuggi, fuggi‘s Italian word, “cielo” [sky].
  • Stylistically, the trill and dotted-eighth-sixteenth at the end of Mozart’s A section’s phrase resemble a vocal flourish reminiscent of Renaissance vocal music. Listen to Fuggi, fuggi, fuggi and you will hear a similar melodic embellishments at the ends of the phrases.

Mozart, Variations 5 and 11, K. 265

Mozart’s variations also exhibit features of the older variants which featured the Dorian mode:

Variation 5:

  • In Variation 5, Mozart’s B section features a descending chromatic line. As the melodic line abandons diatonic sounds, this section strongly resembles the Dorian sound in the B sections of the 17th century. It almost seems as though Mozart wanted to play around with the unusual Dorian sound but disguised it in a way that would still appeal to the new sensible Classical taste.

Variation 11:

  • Variation 11 (Adagio) begins with contrapuntal imitation. It’s interesting to note that in 1655, Italian composer Marini published La Mantovana, in which the Twinkle tunes were woven in a contrapuntal texture throughout.
  • It’s so fascinating that the music lends itself to being played or sung by several independent voices, in a type of musical chase similar to “Row, Row, Row Your Boat.” That the tune can be played in imitative counterpoint as a canon suggests that the music may be much older than Biado’s 1600 madrigal. An earlier (now forgotten) contrapuntal vocal version may have existed and Mozart may have known about it. Or, perhaps, he simply heard a performance of the Marini.

Mozart, Variation 8, K. 265

In light of the focus of this blog series, the most interesting variation of Mozart’s entire set is Variation 8. It is full of intelligent parallels to La Mantovana (an Italian knock-off of Fuggi, fuggi, fuggi), almost like inside jokes.

  • First, this variation is written in the minor. Remember that Fuggi, fuggi, fuggi and all early versions of our tune, was set in the minor.
  • Second, Mozart abandons the open interval of the fifth and chooses five quickly-ascending notes, recalling Fuggi, fuggi, fuggi‘s opening melody.

So, not only is this variation in the minor, but the minor tonality together with five ascending pitches seems to be a concrete nod to 17th-century versions of the music (perhaps even Marini’s Trio Sonata in D minor featured in Part II of this series). But there’s more.

  • Mozart’s B section has a descending chromatic line similar to the one in Variation 5, again reflecting Fuggi, fuggi, fuggi‘s Dorian flavour. However, the Dorian effect is even more pronounced in this variation because in the minor key, one would expect to hear a flat mediant (lowered third note of the scale). Instead, the chromatic line falls to the raised third, which gives a melodic twist strongly reminiscent of the Dorian sound of the Italian madrigal’s B section.

And Variation 8 is contrapuntal.

  • Whereas in Variation 11 the second voice follows after only one measure and the imitation effect lasts for a total of four measures, Variation 8 in its entirety is characterized by imitative counterpoint. It begins by treating the tune like a fugal subject. The second voice follows after two measures at a fifth below. After wrapping up the A section with a switch to harmony in the bass voice, the imitation resumes again in the B section, this time with three voices. A four-measure phrase is imitated by two ‘chasing’ voices, both at octaves below.
  • As mentioned above, the very fact that it’s possible to play and sing this tune in counterpoint suggests that it may have originally been created to be sung by independent parts like a round. This in turn, suggests that Mozart was familiar with Fuggi, fuggi, fuggi and knew it as a contrapuntal madrigal.

Print Mozart’s Theme and Variation 8 FREE in my printables!

How Mozart’s travel influenced his variations

Was Mozart fully aware of the connection between the French folk song and older variants like the Italian madrigal? Had Mozart’s father (his only teacher) taught him about such things? When Mozart visited Italy as a teenager, did he hear Fuggi, fuggi, fuggi, Ballo di Mantova, La Mantovana or other variants performed? Did Mozart hear it performed as a canon (with voices in imitative counterpoint)?

One thing is sure, the young Mozart was part of a class of upwardly mobile musicians who had the unique opportunity to travel Europe. He lived in an age when few people strayed even a few miles away from their birthplaces in a lifetime. Yet, at an early age Mozart was able to develop almost a bird’s eye view of music in Europe. After all, he visited or lived in: Austria, Belgium, the Czech Republic, England, France, the Holy Roman Empire (Germany), Italy, the Netherlands, Slovakia and Switzerland.  

It is possible that Mozart was exposed to several of the tunes we’re discussing: Fuggi, fuggi, fuggi in Italy, Ik zag Cecilia komen in Belgium, possibly Burlesque or a variant in his homeland (which he may have composed, himself, as a child), and the title most popular in his own time, Ah! vous dirai-je, maman in both Belgium and in France. If Mozart didn’t know the exact provenance of the music, he may have been astute enough to hear the similarities and deduce that they were all somehow musically connected.

And his exposure to several variants may have informed how he wrote his own variations, not just based on Ah! vous dirai-je, maman, but on a summation of several related tunes including Fuggi, fuggi, fuggi.

Mozart blazed the trail

Mozart had an incredible ear for musical opportunity. In this simple tune he recognized a musical gold mine, saw the potential to develop it into much, much more.

In a way, he brought the tune full circle.

Fuggi, fuggi, fuggi had begun as music performed in courts by trained musicians. The music was then picked up by lay musicians (who may not have been able to read music) and was transformed into simple folk songs. Now Mozart, one of the most celebrated composers ever to live, picked it up and recharged it with his skill in composition and folded it back into a small masterpiece.

Other composers quickly followed suit and to this day, have been drawn to compose their own variations. While many composers have quoted the tune either briefly or extensively in their music, here’s a verified list of composers who have written actual sets of variations:

17th Century

1644 – Giovan Battista Ferrini – Ballo di Mantua (Mantua Dance)

18th Century

c. 1781-1782 – Wolfgang Amadeus Mozart – Twelve Variations in C Major on “Ah, vous dirai-je Maman”, K.265 (published 1785).

1783 – Michel Corrette – Variations on “Ah! vous dirai-je, maman“ from La belle Vielleuse.

c. 1785-90 – Johann Christoph Friedrich Bach – Variations on “Ah! vous dirai-je, maman“ in G major (published c. 1880).

Date? – Jean-Baptiste Cardon (1760-1803) – Variations on “Ah! vous dirai-je, maman“ for harp.

19th Century

1828 – Christian Heinrich Rinck – Variations and finale for organ on “Ah! vous dirai-je, maman“, op. 90.

20th Century

1914 – Erwin Schulhoff – Ten Variations on “Ah! vous dirai-je, maman” and Fugue, Op. 16. [No recording available.]

1914 – Ernst von Dohnányi – Variations on a Nursery Tune, Op. 25.

21st Century

2000s – Michael Kieran Harvey’s multi-composer project: 70 More Variations on Twinkle, Twinkle Little Star

More to explore!

This is the fifth instalment of a series of blog posts on this seemingly ubiquitous melody. Join me as I continue through time and across the European continent (and beyond) in search of more versions and variations.

This melody’s scope of influence cannot be underestimated. It would be difficult to find a child or adult from a western country (or even a country that is influenced by western music) who has not heard, sung or played this tune.

If you’d like to compare the three main melodies mentioned in this post, Ah! vous dirai-je, maman, and the Theme and Variation 8 from Mozart’s Twelve Variations in C Major on “Ah, vous dirai-je Maman”, K.265, you’ll find the music in my printables section in the section called Twinkle, Twinkle Little Star.

Watch for more!

We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Did you know that the first version of Twinkle was minor? Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey. We begin at the beginning. Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture

Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

Musicians carried the Italian variant far afield when they travelled Europe for employment. Here is a collection of next generation variants from 17th century Europe. These early international adopters launched a cascade effect of countless iterations of the tune throughout Europe for centuries to come. Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: 17th-c spread throughout Europe [Printables]

As the original tune began to transform in folk circles, which features were kept and which were lost? And where in Europe did the original minor tune first become major and begin its transformation into the Twinkle tune we all know? It’s all explored in this post! Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor it branches into the major key [Printables]

Discover the transformation from the original florid melody to the simple tune of France’s Ah! vous dirai-je, maman and composers’ variations on it, beginning with Mozart. Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

In several countries this tune was adopted as a national theme. Compare the versions that emerged. Which features of the original music were retained and how did the music change as it travelled? Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

Twinkle, Twinkle Little Star became a source of inspiration of master composers, who borrowed it into their major works. Tchaikovsky, Saint-Saëns, Dohnányi and more all fell under its spell. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VII: Twinkle is borrowed by master composers [Printables] Coming soon!

In time, Twinkle, Twinkle Little Star emerged from earlier folk settings and continued to be borrowed into beloved children’s songs in an ever-expanding tradition of folk music. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VIII: A folk tune becomes children’s songs in many languages [Printables] Coming soon!

Even popular musicians have come under the influence of Twinkle, Twinkle Little Star and have woven its tune into their melodies. Twinkle, Twinkle, Little Star Part IX: Twinkle is borrowed into popular songs [Printables] Coming soon!


Don’t miss a post!

Follow my blog (click here)! Get instant notifications of my posts in your inbox!

I appreciate shares, comments and likes. Happy teaching! ❤

Rebekah Maxner, composer, blogger, piano teacher. Follow my blog for great tips!

Video of the Week

Variations on Twinkle, Twinkle Little Star by Rebekah Maxner, Variation I. Composed in 1990 at the age of 16, the set of variations was entered into a young composer’s contest and captured first prize. Here’s the first variation:

Listen to Rebekah Maxner’s Variation I on Twinkle, Twinkle Little Star
Listen to a sound clip of Stairway for Elisa!

Read More

Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor, Twinkle branches into the major key [Printables]

Early in its travels across Europe, the original tune for Twinkle, Twinkle Little Star began to transform. Imagine a children’s game of Telephone in which a message is passed from one player to another. In the end it’s quite different from what it was in the beginning. That’s the kind of process our wandering tune went through before it became Twinkle, Twinkle Little Star.

It would appear as though there was an overall shift in this tune in the belt of lands through the main European continent between Germany and the Ukraine. This process likely began in the early 18th Century as folk musicians performed and passed on the music from one to another.

This post focuses on a cluster of tunes that may have come from a single common variant. They are Germany’s Burlesque, Germany’s Alle meine Entchen, the Czech Republic’s Kočka leze dírou, pes oknem and Ukraine’s Kucheriava Katerina. Together, these seem to represent a transitional pivoting point in which our old wandering tune was modified in several key ways before it eventually became the Twinkle folk tune.

Here are some of the common features shared by these four tunes:

  • They are in the major tonality.
  • They retain the original melody’s five upward-stepping notes and have A sections which closely resemble La Mantovana’s.
  • Each has a different treatment of the B section: one foreshadows Twinkle’s B section, one has a brand new B section tune, and two have no B section at all.
  • The complete disappearance of an extra B section couplet.

This is Part IV of the Twinkle, Twinkle Little Star series. Before you read this instalment, make sure you’ve read from Part I:

Twinkle, Twinkle, Little Star: Part I The ultimate guide to this tune in our culture We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey, which includes possible evidence that this tune is much older than previously believed.


Twinkle, Twinkle Little Star. For comparison, all versions have a G tonic.

18th Century

Germany: Burlesque in G, Anonymous, 1750s

Many of today’s piano students have learned a piece called Burlesque, originally from an 18th century collection that has gone by the name of Notenbuch für Wolfgang, purportedly given to Wolfgang Amadeus Mozart as a present on his seventh birthday from his father, Leopold.

However, historian Wolfgang Plath believes the birthday inscription inside the front cover to be a forgery, having Mozart’s birthday as October 31st when it’s really January 27th. Still, according to Plath’s analysis the notebook was indeed compiled in central Germany in the mid-1750s. Even without a connection to the Mozarts, Burlesque should still hold great interest to Twinkle fans.

Burlesque in G from Notenbuch für Wolfgang, 1750s.

Burlesque represents a transitional period between the well-known Italian variants and the simple Twinkle tune we all know so well.

On one hand, Burlesque retains elements of the La Mantovana prototype:

  • AABA form. Like La Mantovana, the first tune (A) is stated then repeats, there follows contrasting material in the middle, and finally, the first tune returns once more.
  • The main tune begins with five quick ascending notes, then follows the familiar “Twinkle” shape back down.

But Burlesque also presents some significant developments away from the original.

  • Whereas La Mantovana was minor, Burlesque (like Twinkle) is in a major key.
  • Whereas La Mantovana‘s B section began up an octave, Burlesque begins (as does Twinkle’s B tune) on the fifth degree of the scale.
  • Whereas La Mantovana‘s second melody featured four descending notes with a Dorian raised note, Burlesque‘s are firmly in the major tonality. This shows a decided shift in stylistic preference away from the colourful sounds of modes. Interestingly, the intervals are the same in both versions. The difference lay in the starting pitch.
  • The disappearance of the two measure “couplet” extension at the end of the B section.

Worth noting is Burlesque‘s fascinating departure from metric norms, which gives the music its signature impulsive, humorous character.

  • Unlike any other version, the ascending five notes at the opening of the A tune are written as an upbeat.
  • While the B tune descends twice as expected (like it does in Twinkle), it begins on the upbeat the first time, then repeats on the beat. Each phrase in Burlesque‘s B section is two-and-a-half measures long. This gives it its restless, unsettled feel.

Today’s composers would have no problem composing such music, but shifting music without a predictable downbeat was unusual for 18th Century composers. These anomalies suggest either that the piece was based on a folk version that didn’t follow a regular time signature, or that it was perhaps created by a child composer and written down by someone who knew better than to change what the child had created.

German States: Alle meine Entchen, folk

Alle meine Entchen is a German children’s folk song that can be translated into, “All my little Ducklings.” The century of its origin is unknown.

Alle meine Entchen, German folk song.

Alle meine Entchen appears to have emerged from the same German cultural stream as Burlesque, suggested by these common features:

  • The major tonality.
  • It retains the overall melodic shape of La Mantovana‘s A section, including the five quick ascending notes in the opening of the melody
  • These features indicate that the music may pre-date the further simplified French version Ah! vous dirai-je, maman.

But like all music rooted in a folk tradition, Alle meine Entchen has some unique adaptations:

  • The second measure’s melody fragment is echoed in measure three. This gives Alle meine Entchen a total of five measures, an odd measure count as most music normally has four-measure phrases.
  • The complete absence of a B section. The song is comprised of several short verses all set to the A section, which simply repeats.

The next tune, Kočka leze dírou, pes oknem, seems to be based on Alle meine Entchen. It can be surmised that the German tune came first, as it more closely resembles the original A section of La Mantovana, evidenced with the straightforward downward direction of the tune at the end of each verse.

Czechia: Kočka leze dírou, pes oknem

Kočka leze dírou, pes oknem is a Czech children’s song and can be translated, “The cat climbs through the hole, the dog through the window.” The century of origin for this Twinkle variation is unknown. However, Kočka leze dírou, pes oknem is listed here as it is so similar to Alle meine Entchen that it appears to be derived from it.

Kočka leze dírou, pes oknem, Czech folk song.

The Czech tune resembles Alle meine Entchen in several ways:

  • The major tonality.
  • The five quick ascending notes in the opening of the melody.
  • The melody fragment in measure two that is echoed in measure three.
  • The complete absence of a B section. Both songs simply repeat the A section set to several short verses.

The Czech variation takes the tune a step further than Alle meine Entchen by extending the end of each verse by repeating the words, first with a question phrase (the tune goes up), then with an answer phrase (the tune finally steps down). This makes the song a little longer, at seven measures.

Ukraine: Kucheriava Katerina, Anonymous

Kucheriava Katerina is Ukraine’s variation on La Mantovana. It is translated, “Curly-Headed Catherine.” Although it isn’t known when this version was first created, it’s included in this post as it shares so much in common with this group of tunes.

The Kucheriava Katerina that we know today is the result of a lengthy process of multiple generations of folk musicians playing and passing on the music, with slight variations creeping in over the years. But it is likely that it originates from the the same variant as these others. If all of these versions of the music were drawn in a musical family tree, Kucheriava Katerina could be recorded on a branch with the rest of these titles.

While the following performance is on a lute (an instrument of the Renaissance and Baroque), it’s unknown if this exact tune was contemporary with the instrument.

Kucheriava Katerina, Ukranian folk song.

Like all of the tunes in this group, Kucheriava Katerina is in the major, which suggests that it shares a common history with the rest.

  • The opening of the A section is a throwback to the original La Mantovana tune, retaining the quickly ascending five notes and the overall shape of the A section melody.
  • In the second measure of some recordings there’s a fun little jump up to the upper key note. Two versions from nearby Romania share a similar jump (also in their second measures) Luncile s-au desteptat and Carul cu boi (these will be discussed in Part VI).

It’s interesting to note how many different ways the basic melody has been decorated with extra notes. In Burlesque, it was the second note of each repeated pitch pair that was decorated. But in Kucheriava Katerina, it’s the first note of each repeated pair.

  • Kucheriava Katerina is in binary form, and with repeats is AABB. In this way, it departs from La Mantovana‘s structure, which had a return to A in the end.
  • The B section has a tune not yet heard. In some ways, it seems to be a variant of the A tune. Interestingly, the B section retains an octave leap to the upper key note, albeit at the end of the phrase and not at the beginning as it was in La Mantovana.

The four tunes in this group attest to the slight changes and discrepancies that creep into a melody in an age when music was heard then passed along from folk musician to folk musician, not written down often (or at all) for stretches of time and adapted to lyrics of new languages.

While some characteristics of the original were kept, like the contour of La Mantovana‘s A section melody, other elements changed, like the shift from the minor to the major tonality and the simplification or disappearance of the B section.

In the next part of the series we’ll explore what happened next in this tune’s progression to becoming Twinkle, Twinkle Little Star.

More to explore!

This is the fourth instalment of a series of blog posts on this seemingly universal melody. Join me as I continue through time and across the European continent (and beyond) in search of more versions and variations.

If you’d like to compare the four melodies mentioned in this post, Burlesque, Alle meine Entchen, Kočka leze dírou, pes oknem and Kucheriava Katerina, you’ll find the music in my printables section in the section called Twinkle, Twinkle Little Star.

This melody’s scope of influence cannot be underestimated. It would be difficult to find a child or adult from a western country (or even a country that is influenced by western music) who has not heard, sung or played this tune.

Watch for more!

We embark on this multi-part series with an overview that launches the entire body of research. Did you know that the first version of Twinkle was minor? Here is a bird’s-eye view of the full Twinkle journey. We begin at the beginning. Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture

Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

Musicians carried the Italian variant far afield when they travelled Europe for employment. Here is a collection of next generation variants from 17th century Europe. These early international adopters launched a cascade effect of countless iterations of the tune throughout Europe for centuries to come. Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: 17th-c spread throughout Europe [Printables]

As the original tune began to transform in folk circles, which features were kept and which were lost? And where in Europe did the original minor tune first become major and begin its transformation into the Twinkle tune we all know? It’s all explored in this post! Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor it branches into the major key [Printables]

Discover the transformation from the original florid melody to the simple tune of France’s Ah! vous dirai-je, maman and composers’ variations on it, beginning with Mozart. Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

In several countries this tune was adopted as a national theme. Compare the versions that emerged. Which features of the original music were retained and how did the music change as it travelled? Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

Twinkle, Twinkle Little Star became a source of inspiration of master composers, who borrowed it into their major works. Tchaikovsky, Saint-Saëns, Dohnányi and more all fell under its spell. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VII: Twinkle is borrowed by master composers [Printables] Coming soon!

In time, Twinkle, Twinkle Little Star emerged from earlier folk settings and continued to be borrowed into beloved children’s songs in an ever-expanding tradition of folk music. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VIII: A folk tune becomes children’s songs in many languages [Printables] Coming soon!

Even popular musicians have come under the influence of Twinkle, Twinkle Little Star and have woven its tune into their melodies. Twinkle, Twinkle, Little Star Part IX: Twinkle is borrowed into popular songs [Printables] Coming soon!


Don’t miss a post!

Follow my blog (click here)! Get instant notifications of my posts in your inbox!

I appreciate shares, comments and likes. Happy teaching! ❤

Rebekah Maxner, composer, blogger, piano teacher. Follow my blog for great tips!

Video of the Week

Elegy for a Lost Star (Late Elementary, Level 2). A piece composed with loss and comfort in mind. It’s easy to learn and remember because of the black and white key patterns and can be learned partly by rote. Explores rolling eighths and dotted-quarters in 6/8 meter, which makes this an ideal introduction to 6/8 meter. Available as an eSheet!

Listen to Elegy for a Lost Star on YouTube!
Listen to a sound clip of Twinkle, Twinkle Superstar!

Read More

Twinkle, Twinkle, Little Star Part I: The ultimate guide to this tune in our culture [Printables]

How much do you think you know about Twinkle, Twinkle Little Star?

Maybe you have a good ear and have figured out that other children’s songs share the same tune, like ‘Baa, Baa Black Sheep’, the ‘Alphabet Song’ and perhaps even a German children’s song about ducks not as well known in the English-speaking world.

Maybe you’ve heard the Mozart variations (and know the French title). If you’re familiar with other classical music, maybe you’ve suspected something fishy was going on with Smetana’s The Moldau?

Or, if you’re more into popular music, maybe you’ve heard Twinkle’s star appearance in Gotye’s ‘Somebody that I Used to Know’, or even sleuthed it out in ‘What a Wonderful World’ (if not, think “I see trees of green…” to Louis Armstrong’s voice and you’ll hear it).

As I started working on this post, nothing prepared me for how deep and wide my search for this tune would go. It’s led me with bread crumbs on a 450-year quest along a winding path through countries, over continents, languages and musical styles. It surprised me how completely this tune has permeated the very fabric of western music.

Twinkle, Twinkle Little Star. For comparison, all music samples are written with a G tonic.

The origins of the Twinkle, Twinkle Little Star tune go back into a distant past in European culture and history. It’s so distant that no one has been able to identify it with certainty. It has travelled musician to musician, community to community and country to country over centuries.

Imagine the children’s game of Telephone, in which players whisper a phrase from ear to ear, down a long chain of people. What’s said in the beginning usually changes by the end. That’s the story of the Twinkle tune (the overarching name I’m using for it). In fact, when you hear the original you may or may not hear the similarity.

Beginning to search for Twinkle

My journey of discovery is somewhat like the journey of the tune, itself. I’d like to share my process with you. I invite you to grab a front row seat! This post touches on my thought process and offers transparency.

No AI was used in the development of this series. It has taken me several years, off and on, to compile the tunes that all contribute to Twinkle’s vast family tree.

It all started with Mozart and a Burlesque

The first time I encountered the Late Elementary piano piece ‘Burlesque’ as a young piano teacher in the mid-90s, I noticed something peculiar. It’s a little piece that was attributed to Leopold Mozart from a music notebook traditionally thought to be a gift to his young son, Wolfgang. I immediately recognized it as the Twinkle tune with a few extra embellishments.

A current arrangement of Burlesque, with a simplified left hand that eliminates the octaves.

A theory started working in the back of my mind, that the young Wolfgang Mozart had heard the French version of Twinkle on his first trip to Paris as a child (Ah! vous dirai-je, maman), and that he, himself, had composed Burlesque, not his father, based on the French tune. In my theory, Mozart composed it like a variation, and with its off-kilter beats, like a joke. Then, when he was a young man seeking employment in France, he remembered his earlier fascination with the tune and composed his larger set of piano variations as a way to endear himself to a potential French employer.

In January, 2021, I was happily crafting a blog post on my Burlesque theory. I wrote how the child composer had written odd little two-and-a-half measure phrases and that his father had left them intact. I proposed that this was an early example of Mozart’s musical efforts (and humour), and also an example of how his father had let the child compose without correcting ‘mistakes’. I wanted to release the post in time for Mozart’s birthday on January 27th.

Then I was stopped in my tracks by a statement that said the notebook was now thought to be a forgery. According to past interpretation, the notebook was given to Wolfgang as a present on his seventh birthday, Oct. 31st 1762. We’ve all been taught that Mozart’s birthday is on January 27th. So, for music historians, the October date cast doubt on the notebook’s authenticity.

An aside. In the archival community, it is well known that in the Eighteenth century, some officials recorded dates of birth and others dates of baptism. So, it’s unclear to me how one could know whether January 27th was Mozart’s actual date of birth or his date of baptism. Because he was Catholic, there is room for question. Therefore, until further research is done, I believe the notebook should remain an item of interest as a book handwritten by the Mozarts, and not a forgery.

Long story short, I decided to scrap my blog post on my theory that the child Mozart had composed Burlesque and instead, wrote Leopold Mozart’s guide on how to teach composition to creative kids.

But a spark had been ignited in me. I wanted to know more about the origins of Twinkle, Twinkle Little Star. Why had it appeared with extra notes in this little German keyboard composition?

Digging around

A year later, after asking around online, after listening to many variant performances in YouTube videos, after figuring out many variants by ear and writing them in pencil by hand, typesetting them in Finale, printing, then comparing them to each other by adding annotations with coloured pencils, aaaaaand grouping them into likely branches of Twinkle’s family tree by language, geography and sometimes by century, as well as by rhythmic and melodic artefacts in the music itself (similarities), I released the first few blog posts on my findings. [N.B. This current first post is a newly edited and updated first post, the original Part I now split between Parts II and III.]

Just some of my handwritten pages of early variants of Twinkle, Twinkle Little Star.

I began to feel like a long distance music archaeologist. From my laptop in Nova Scotia, Canada, I was able to dig around the music traditions of Europe by listening on the internet, doing bird’s-eye audio research that wouldn’t have been possible 30 years ago. Every YouTube video I watched had new comments from YouTube users about other similar tunes, sometimes in broken English. I’d research those tunes, read more comments and find even more variants.

I’d google the new-to-me titles and find articles in languages I couldn’t read. But with google translate, was able to piece together the melodies and stories of an ever-growing network of Twinkle tunes. Every new find felt like a priceless nugget, a treasure, or an old friend.

Most of the comments online only made the connection between two or three of the tunes. Nowhere did I find the entire body of variants explained together, so I felt like I was the first to attempt to piece it all together. It was exciting work.

After typesetting the variants in Finale, I printed and compared them by colour-coding the music.

Every musician I asked, every comment I read, and the information available on Wikipedia, all pointed to Italy as the starting point. The madrigal published in 1600 by Biado, Fuggi, fuggi, fuggi, was the earliest iteration anyone could name.

My original blog post reflected the information available. I joined the voices that said Biado’s madrigal had started it all. And perhaps it did.

Part II of our series sets foot in 17th-century Italy and explores four composed versions found there.


Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]


Questions

But it didn’t seem right to me to just assume that Biado’s version was the very first. So, I kept searching for an elusive melody that might suggest that the tune existed before Biado.

1) Early folk versions may be a litmus test

As I collected more and more versions, I noticed that while there were several composed versions of Twinkle in 17th-century Italy, there weren’t any old Italian folk versions (so far I haven’t found any).

France and Belgium had several composed versions, but besides, there is also a plethora of folk versions.

Why?

In my mind, the key to finding the epicentre (the origin) of the Twinkle tune, is to find the place where it had been played and sung for so long that it was heard not only in courtly circles, but had also permeated the entire culture.

I suspected that the Twinkle tune had its origin somewhere in a French-speaking region, solely based on the number of folk versions found there, compared to the relatively few found in Italy.

But the evidence is mixed. The 17th-century Scottish variant, ‘My Mistress is Prettie‘, was from a French suite of lute music by a Mr. Mouton, suggesting an origin in France. The 17th century English variant was called, ‘An Italian Rant’, suggesting an origin in Italy. Two centuries later, Tchaikovsky called his variant, ‘Old French Song’. And so on. The evidence is never conclusive.

The only Italian folk version of Twinkle I’ve been able to find is ‘Brilla, Brilla La Stellina‘, which is a direct knock-off of Twinkle, Twinkle Little Star, the 19th-century English folk adaptation of the 18th-century French-language folk song ‘Ah! vous dirai-je, maman.’ This means that Italy didn’t get a folk version until Twinkle was already so popular as an English children’s song that Italian parents wanted a version for their own kids (it’s unclear to me when this Italian version first appeared–possibly in the 20th century).

2) Early style of music

Another thing that doesn’t sit right with me is the style of the earliest-known versions. The tune Biado used in Fuggi, figgi, fuggi seems to be in a Renaissance style of music and influenced by Medieval music, with part of it in the distinct Dorian mode.

Then there is the matter that the tune seems to lend itself to being sung like a round or a canon, with a leading solo voice, then after a few notes, the next voice playing chase. Contrapuntal music did flourish in the Baroque period: think Bach Inventions, or fugues by him or other composers, both vocal and keyboard. But with Biado’s madrigal clocking in at precisely 1600 (the year most people choose as the starting point of the Baroque), Fuggi, figgi, fuggi doesn’t act like Baroque counterpoint, but seems to lend itself to being sung like earlier high Medieval or Renaissance contrapuntal motets.

Both the fact that it sounds modal and can be sung in counterpoint, suggest to me that the tune may have already been passed down from a much earlier time period in European music history.

I’d like to reach out to music librarians and musicologists across Europe, especially in the French and old Flemish-speaking regions of France and Belgium, to keep an eye out for possible old music scores that resemble the early Twinkle melodies.

How to recognize a Twinkle tune

Before we get to my third point as to why I’m questioning Italy as the source of the Twinkle tune, let’s be sure you have the basics on how to recognize this music in its older forms.

The time signature

The vast majority of the titles based on the Twinkle tune have two beats per measure. From the Burlesque in the children’s book, to Biado’s version in Italy, to Mozart’s variations, from Scotland to Russia most are in 2/4.

The keynote

Most Twinkle tunes begin with the tonic (or keynote) on the first downbeat (beat one).

Remember that for the purposes of comparison, we are analyzing all Twinkle tunes to have the same keynote, G. Music in other keys will be transposed (moved to this tonic note).

Some Twinkle tunes begin before beat one, on an upbeat. This is because some of the poems being sung to the tune begin with a weak word like ‘O’ or ‘The’. In the following example, ‘Ik’ is on the upbeat, followed by emphasis on ‘zag’ on the downbeat.

The opening of Belgium’s Ik zag Cecilia komen, with the upbeat on G.

This weak word will be sung on the weak beat (the upbeat), and the following syllable that requires more emphasis will be sung on the strong beat (the downbeat) on G.

This means some Twinkle tunes open with a different pitch that prepares for and leads to G.

The opening of Valerius’s O Nederland let op uw saeck

But even with different starting notes and upbeats, the fact remains that the first note that falls on a downbeat is always the tonic: and in our analysis, this is G.

Up the fifth

All Twinkle tunes then go to the fifth note of the scale (called the dominant) on the next downbeat. In the key of G, this fifth note is a D.

In every variant, what we’re always watching for and listening for is this G-to-D pattern. Because it spans five notes on the staff and five tones or keys on the piano, it’s called a fifth interval.

In the Twinkle tune, there is no variance from this genetic blueprint. Every single Twinkle tune contains this fifth interval. It’s ingrained in Twinkle’s very DNA.

How we get from G to D changes somewhat from variation to variation. Here’s where it gets interesting and perhaps a little confusing for some listeners.

In the most famous version (shown above), Twinkle, Twinkle Little Star, the tune has repeated notes: G-G-D-D. But the overall G-to-D blueprint is there.

As you discover the Twinkle variations throughout this series, you will notice that some melodies navigate this jump from G to D with steps: going note-by-note or key-to-key from G to D. On a piano this would be G-A-B-C-D, all on white keys, in G Major.

The opening of Burlesque, formerly attributed to Leopold Mozart, key of G Major.

Other melodies also step from G to D, but in the minor: so, G-A-B-flat-C-D. This is where some listeners may begin to lose sight of (or sound of) the ‘Twinkle’ tune.

The opening of Biado’s Fuggi, fuggi, fuggi, key of G Minor.

From G to D there may be steps (seconds), skips (thirds), leaps (like the open fifth), repeated notes, or a run of notes. The tune may be in a major or minor mode.

The opening of Romania’s folk song Carul cu boi, using skips (thirds), key of G Minor.

But always remember, the shape we are looking for is G on the first downbeat, going up to D on the next downbeat. It is interesting to note that the older the tune is, the more likely it is to be in the minor mode.

The rhythm may vary.

The opening of Il Ballo di Mantova by Ferrini, Italy, 1644.

There may be a preceding upbeat on different scale tones.

The opening of My Mistress is Prettie, from a Scottish book of lute music, attributed to Mr. Mouton.

The details don’t really matter, because the first defining feature of our Twinkle melody, the first box that must be checked, is simply that the tune has this G-to-D shape in the first two full measures. It must navigate this interval of the fifth to be considered a candidate for the Twinkle family tree.

The upward stretch

The second box that must be checked is that after the G-to-D fifth there’s one more step up to the sixth degree of the scale, to E. If you sing ‘Twinkle, Twinkle’ this is when you sing the word ‘little’.

Twinkle, Twinkle Little Star’s next note is E.

Actually, this isn’t entirely true. Several versions avoid the sixth degree and ping-pong above D, above the fifth degree, with a mixture of other notes. But they are higher than D, and follow the general contour of stretching the melody above the fifth degree of the scale.


Sweden’s Värmlandsvisan makes it to D, takes quite a detour above E (never using E), then returns back down to D on precisely the correct beat.

So, let’s rephrase that. At this spot in the tune, most versions step up one more note. In major keys, this is usually a step up to E. In minor keys, it’s normally a step up to E-flat. Either way, it’s a step up and is nearly universal.

The feature you can count on after this upward nudge, whether on the E or bouncing around notes in that vicinity, is that the tune next settles firmly back down on the fifth degree, the D. In ‘Twinkle’, this is when you sing the word ‘star’.

Twinkle, Twinkle Little Star’s next note is D.

All variations settle on the dominant, or D, at this point. In music-speak, the dominant note returns on the downbeat of the fourth full measure.

Inching back down the scale

Next there is usually a section of falling back down. This is where we sing, ‘How I wonder what you are.’

Twinkle, Twinkle Little Star’s second phrase inches back down.

Some variants, like Twinkle (above), get there directly with simple notes that step down, each one repeating. Others, like the Burlesque (below), meander a little: sometimes up, sometimes around, sometimes with little extra notes.

Burlesque’s second phrase adds quick little downward skips between the main melody notes.

But the general consensus amongst most variations is this: here’s where they move downwards. By the time they reach the bottom, they’re back on the tonic, or keynote, G.

Many of the older versions will repeat this entire opening melody, from the G-to-D ascending fifth, upwards to E, back down to D, then inching steadily back down to the tonic on G. Through twice.

Even Mozart’s variations run through this entire opening melody twice. It’s interesting to note that the sung French folk song upon which he said he’d based his variations didn’t have this repeat. So, Mozart must have been familiar with other variants and how they were structured with the repeat.

In some versions the opening is sung only once, as we do in Twinkle, Twinkle Little Star.

Middle section may vary, but usually…

For most of us, the middle section is, ‘Up above the world so high, Like a diamond in the sky.’

But it’s in the middle section where there is the most divergence between all the versions. When the tune made its way around Europe, it seems like the opening was so simple that passers-on were able to deliver it with a good deal of accuracy. For new listeners, it stuck.

But, then the middle got a little fuzzy in the minds of those trying to remember what they’d heard. Sometimes they remembered and were able to approximate it, so the middle turned out similar to (though never the same as) other pre-existing versions. But in other instances, it seems a musician completely forgot the middle and had to get inventive. So, they made up a brand new one.

However, that being said, the middle sections are often of a descending melody. Many of the tunes in this spot share a very interesting series of intervals: Tone-Semitone-Tone (step-half step-step), or on the piano, G-F-E-D or D-C-B-A (the semitone is where there are two white keys in a row with no black key between). Sometimes this downward tune is direct and at other times it meanders with other notes added or mixed in.

Most versions finish by repeating the beginning

In Twinkle, there is often a structure of ABA, or same-different-same. This means we sing or play the opening as described above, have a contrasting middle, then in the end, circle back to the music from the opening.

In Twinkle, we sing once again, ‘Twinkle, twinkle little star, how I wonder what you are.’ This rounds out the ABA structure into ternary form, a piece of music with three sections, the first and third being the same.

But if a Twinkle variation doesn’t return to this A section in the end, don’t get thrown off! In some countries and cultures, there’s an extension of the B section and that becomes the end.

Now that you’re up to speed on how to spot a Twinkle variant, let me introduce you to the tune that is causing me to doubt that Italy was the primary source of Twinkle.

3) Contemporary sister-tune

The third piece of evidence that leads me to question Biado as the original creator of the Twinkle tune is the existence of a contemporary Dutch sister-tune.

It is true that Biado’s madrigal influenced a whole generation of 17th-century spinoff tunes throughout Italy and across Europe. This may have been the world’s first international #1 hit. Biado’s tune seemed to top all the charts. It got people up on the dance floor! In melody and structure, the various spinoff tunes bear so many similarities to Biado’s madrigal that there’s no question that they are derived (at least in part) from his version.

But what if there was another early 17th-century version that could suggest that it and Biado’s madrigal were both descended from a common ancestral tune which was much older than either of them?

Adrianus Valerius (1575-1625) was a Dutch poet and composer. He wrote a poem, ‘O Nederland let op uw saeck‘, and set it to music. His published volume of work was highly unusual for the time because most books of poetry merely suggested a title of a tune with which to sing the words, but his also printed the music.

Because his music was compiled before (and printed by) the year c.1625-6, this becomes a datable reference proving that Valerius knew an early version of the Twinkle tune much earlier than any previously-known 17th-century spread within Italy, let alone across Europe. This puts it in the timeframe of possibly being contemporary with Biado’s madrigal.

Because it seems Valerius used a tune he already knew, by deduction this means he needed to have learned it somewhere before the dates of publication. So, the years 1625-6 are not to be confused with a date of creation, but are to be understood as the release dates of his ongoing project (in fact, his book was published posthumously).

If Valerius had copied Biado’s madrigal, his music would have sounded more like the madrigal. In the children’s game of telephone, the closer you are to the original source, the more accurately you will repeat or copy. The fact that Valerius’s tune is similar to, yet not the same as, Biado’s madrigal, suggests that it was developed independently. In other words, it makes it less likely that Valerius was influenced by Biado, and more likely that both Biado and Valerius were referencing an older commonly-known tune.

If it were to be argued that Valerius’s music for ‘O Nederland let op uw saeck’ was original to him, then it must be agreed that he unknowingly copied familiar music. There are enough key points of similarity to Biado’s madrigal to suggest a connection between the two.

When you listen to the upcoming video of ‘O Nederland let op uw saeck’, keep in mind the following:

  • This is a very early version, so it does not immediately sound like Twinkle, Twinkle Little Star.
  • The first word is ‘O’, a weak syllable, so it comes on an upbeat which leads into the G tonic note on the downbeat of the first full measure.
  • This is in the minor mode, so it has a sad type of flavour compared to the Twinkle we know. But besides this sad sound, it follows the same melodic framework as Twinkle.
  • The melody goes up the fifth from G to D, and gets there stepping note-by-note up the scale. On a piano this sounds like each key in a row up the G minor scale: G-A-B-flat-C-D.
  • Instead of stretching directly up to E, this one ping-pongs over before finding E then settles back on D. It should be noted that the E doesn’t sound like the one we expect because it’s adjusted to E-natural from the usual E-flat we’d expect in G minor. This gives the music an unusual twist. It should also be noted that if you erase the rest of the minor steps from the melody, this G-D-E framework is strangely familiar (note: the same notes as Twinkle, Twinkle Little Star, more than a century before the latter emerged in a major key in a nearby geographical region).
  • This version repeats only the beginning of the opening melody. To compare it to the Twinkle we know, it goes (slowly) ‘Twinkle, twinkle little star, Twinkle, twinkle little star’ and leaves out the downward-stepping ‘How I wonder what you are’ phrase endings.
  • The second section sounds like it deviates from what we’d expect in Twinkle. But when compared to the late 17th-century version found in Belgium, ‘Ik zag Cecilia komen’, it becomes evident that both the Dutch and Belgian versions share key B-section melodic touchpoints in common, which are absent from the Italian iterations. In fact, in this early Dutch version, we find the basis for the tune that eventually becomes the B section of ‘Ah! vous dirai-je, maman‘ and later, the ‘Up above the world so high, Like a diamond in the sky’ phrases in ‘Twinkle, Twinkle Little Star’. Further, the fact that the Belgian ‘Ik zag’ seems to have been influenced both by Italian versions and by this Dutch tune, suggests that a blending occurred once the Italian music spread to the Belgian region. Rather than the Italian music being new, it seems to have been an arrangement of music with which they were already familiar. Old and new may have mixed together into an Italian/Dutch/Belgian hybrid melody, which became ‘Ik zag Cecilia komen’. It is this second section of ‘O Nederland’ that offers the biggest piece of evidence that Biado was likely not the first to create the tune to which he set ‘Fuggi, fuggi, fuggi’.
  • The ending of ‘O Nederland‘ seems unique but does have four descending notes which are reminiscent of ‘How I wonder what you are’.
Listen to ‘O Nederland let op uw saeck.’

Similar or different?

Now that you’ve heard a variant, answer this: did you hear the outline of Twinkle, Twinkle Little Star or not?

If you did, congratulations! You’re a star!

If you didn’t, don’t worry! Travel down the Twinkle road with me and listen to the rest of its variants. Eventually you will hear how they’re all interconnected!

If you’ve read this far, here’s a thrilling little thought that I’d like to leave with you. I’d like to suggest that it is possible that this melody is older than old. It is possible that it is ancient. Sometimes I wonder whether it’s ingrained in our human DNA, much like birdsong is innate to a songbird. Yes, birdsong must be taught as well, but many birds know general versions of their songs even if they’ve had no parents to teach them the exact pitches and rhythms.

It’s the similarity with tunes that may be derived from Africa that has led me to wonder this. ‘Michael Row Your Boat Ashore’ sung by African Americans on St. Helena Island, South Carolina, and ‘Kumbaya’ from the Gullah-Geechee coastal community in South Carolina and Georgia also closely follow the Twinkle melodic framework described above, starting with the G-to-D fifth and so on.

Is it possible that music is born inside, just waiting to be awakened? Is it possible that Twinkle has spread so far and wide because it is the perfect melody, our innate human tune?

More to explore!

This is the first instalment of a series of blog posts on this seemingly universal melody. Join me as I continue through time and across the European continent (and beyond) in search of more versions and variations.

This melody’s scope of influence cannot be underestimated. It would be difficult to find a child or adult from a western country (or even a country that is influenced by western music) who has not heard, sung or played this tune.

If you’d like to compare and contrast the melodies mentioned in this post, you’ll find the music in my printables section in the section called Twinkle, Twinkle Little Star. N.B this series is a work-in-progress, so I have yet to release some of these tunes.

Italy’s Fuggi, fuggi, fuggi by Biado

Netherlands’s O Nederland let op uw saeck by Valerius

Italy’s Il Ballo di Mantova by Ferrini

England’s ‘An Italian Rant’ by Playford

Belgium’s Ik zag Cecilia komen

France’s/Scotland’s My Mistress is Prettie by Mouton

Belgium’s Ah! vous dirai-je, maman

Central Germany’s ‘Burlesque’, formerly attributed to Leopold Mozart

Mozart’s Variations on Ah! vous dirai-je, maman

Sweden’s Värmlandsvisan by Fryxell

England’s ‘Twinkle, Twinkle Little Star’

Russia’s ‘Old French Song’ by Tchaikovsky

America’s ‘Alphabet Song’

Czechia’s Vltava (‘The Moldau’) by Smetana

England’s ‘Baa, Baa Black Sheep’

Romania’s Carul cu boi

Germany’s children’s song about ducks, Alle meine Entchen

Italy’s Brilla, Brilla La Stellina

America’s ‘Michael Row Your Boat Ashore’

America’s ‘Kumbaya’

Louis Armstrong’s ‘What a Wonderful World’

Gotye’s ‘Somebody that I Used to Know’

Watch for more!

Part II of our series sets foot in 17th-century Italy and explores four composed versions found there.

Discover the 17th-century Renaissance-to-Baroque Italian versions of one of the world’s most-loved melodies, complete with music samples. Here’s the next chapter of the story as we know it. This music holds clues to the exact Italian versions that influenced contemporary spread across the European continent. Twinkle, Twinkle, Little Star Part II: Then there was a madrigal in Italy [Printables]

Musicians carried the Italian variant far afield when they travelled Europe for employment. Here is a collection of next generation variants from 17th-century Europe. These early international adopters launched a cascade effect of countless iterations of the tune throughout Europe for centuries to come. Twinkle, Twinkle, Little Star Part III: Next generation spread throughout 17th-c Europe [Printables]

As the original tune began to transform in folk circles, which features were kept and which were lost? And where in Europe did the original minor tune first become major and begin its transformation into the Twinkle tune we all know? It’s all explored in this post! Twinkle, Twinkle, Little Star Part IV: From minor it branches into the major key [Printables]

Discover the transformation from the original florid melody to the simple tune of France’s Ah! vous dirai-je, maman and composers’ variations on it, beginning with Mozart. Twinkle, Twinkle, Little Star Part V: Mozart, a French folk song and beyond [Printables]

In several countries this tune was adopted as a national theme. Compare the versions that emerged. Which features of the original music were retained and how did the music change as it travelled? Twinkle, Twinkle, Little Star Part VI: Twinkle as 19th-c national songs in countries far and wide [Printables]

Twinkle, Twinkle Little Star became a source of inspiration of master composers, who borrowed it into their major works. Tchaikovsky, Saint-Saëns, Dohnányi and more all fell under its spell. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VII: Twinkle is borrowed by master composers [Printables] Coming soon!

In time, Twinkle, Twinkle Little Star emerged from earlier folk settings and continued to be borrowed into beloved children’s songs in an ever-expanding tradition of folk music. Twinkle, Twinkle, Little Star Part VIII: A folk tune becomes children’s songs in many languages [Printables] Coming soon!

Even popular musicians have come under the influence of Twinkle, Twinkle Little Star and have woven its tune into their melodies. Twinkle, Twinkle, Little Star Part IX: Twinkle is borrowed into popular songs [Printables] Coming soon!


Don’t miss a post!

Follow my blog (click here)! Get instant notifications of my posts in your inbox!

I appreciate shares, comments and likes. Happy teaching! ❤

Rebekah Maxner, composer, blogger, piano teacher. Follow my blog for great tips!

Video of the Week

North Star. (Intermediate piano, Level 4) Based on Twinkle, Twinkle Little Star, North Star (eSheet) features fifths, rhythmic patterns with sixteenth notes, legato pedal and lots of moments for developing long, expressive phrases. North Star is available as an eSheet!

Listen to North Star on YouTube!

Read More

Shopping cart

0
image/svg+xml

No products in the cart.

Continue Shopping